Denuncia social en otros medios literarios.

Así como el "Martín Fierro" de José Hernandez constituye un buen ejemplo de la llamada Literatura de protesta y la obra más representativa del género gauchesco, existen muchísimas obras, de diversos géneros y estructuras ( cuentos, novelas,historietas, óperas, poesias y hasta canciones) que presentan este mismo caracter; a pesar de tener temáticas y contextos tan distintos.
 En este post se van a dar el análisis de dos obras musicales particulares, muy famosas, que pertenecen a un contexto histórico y sociocultural muy distinto al de la obra de Hernandez, pero que al analizar sus temáticas se encuentran diversas similutes y un mismo propósito literario. Ademas, se mostrarán ejemplos de intextualidad con  diversos autores y algunas adaptaciones del poema...

Análisis de las óperas rock "American Idiot" y "21st Century Breakdown", de  Green Day

  Para escuchar  "American Idiot" completo 
Para escuchar "21st Century Breakdown" completo.

Para iniciar con el análisis de estas obras, primero hay que contar con algo de información sobre ellas (aunque son bastante conocidas): Estos son álbumes de la banda de rock estadounidense Green Day, compuestos en forma de  ópera, ya que relatan historias a modo de obra teatral, divididas en varios capítulos o cantos ( las canciones), que, en el segundo caso están reunidas en varios actos de acuerdo con las temáticas de las canciones ( las cuales hablan entre otras cosas, sobre las emociones de los personajes, de su historia y de como estan vinculados al contexto sociopolítico de los tiempos contemporaneos) y los hechos de la historia narrada. Ambos álbumes (lanzados en 2004 y 2009, respectivamente) han tenido mucho éxito y han sido comentados, difundidos en los medios, tenido adaptaciones teatrales en Broadway , y en varias oportunidades, sus canciones fueron "himno" de algunos movimientos antiguerra y de sus manifestaciones así como del Partido Demócrata .

La portada hace referencia a una campaña política que se hace eco en sus canciones. Se inspira en la propaganda comunista de la guerra. La imagen representa la frase: “Ella tiene agarrado mi corazón como una granada de mano” de la canción “She´s a Rebel”

                                                

 

 

 

 

.

                 

Comenzando con "American Idiot", este es una ópera punk rock comformada por 13 canciones, de alto contenido político, ambientada en la sociedad estadounidense contemporanea, más precisamente en el gobierno de George Bush   (2001-2009) (como se aclaró antes, un contexto completamente distinto al de la poesia gauchesca). Narra la historia de un personaje rebelde, de " clase baja" que vive en los suburbios de una ciudad no especificada en California, llamado Jesus of Suburbia ( el "Jesús de los suburbios"), quien se autodenomina como "el hijo de la violencia y del amor", debido a su contexto familiar poco ordenado y a su vida sufrida. Este personaje comienza a cuestionarse acerca de la gente que lo rodea y comienza a desconfiar de ella, y cuando comienza la intervención estadounidense en Medio Oriente, llevada a cabo por el presidente G. Bush, que es promocionada en los medios masivos de comunicación para que las personas se unan a su favor y la consideren como "un ejemplo", lo cual afecta principalmente a los sectores bajos, que al tener poca educación y pocos recursos, son más fáciles de "dominar", por lo que les conviene que no estén educados (o como se dice aquí, de "idiotizar", haciendo referencia a una especie de "lavado de cerebro" que cometen los políticos y grandes empresas por medio de propagandas , en la actualidad sobre la población , dejandola casi incapacitada de reflexionar acerca de los que es conveniente para su realidad social y ´"siguiendo la corriente" , algo similar a lo que  pasaba en la obra de Hernandez con los políticos de la generación del 80 y la campaña al desierto)  . Como este personaje, a pesar de no tener muchos recursos   reconoce que la situación que está pasando no es buena y harto de que otras personas traten de convencerlo sobre este tema, sin querer aceptar que lo que ven en los medios es solo una mentira creada por un gobierno aristócrata y fraudolento apoyado por grandes compañías , cuando él ve cotidianamente la represión por parte de los medios de seguridad. Entonces, él huye y se convierte en un  desertor solitario.   ( aquí hay una diferencia con el Martín Fierro en cuanto a la forma en la que considera su vida, pues el gaucho vivía feliz en su rancho hasta que fue enviado a la  frontera en donde empieza a vivir desgracias , mientras que a este personaje no le gusta su vida suburbana. Pero hay una similitud en el sentido de como ven al gobierno presente en ese momento , y de como reaccionan ante las vivencias que padecen: volviendose desertores) 
 Jesus llega a La Ciudad, donde sus vivencias no son mejores: debe vivir en la calle,  (en donde observa que hay personas que viven en peores situciones que él, lo que refuerza su opinion acerca de su sociedad, del gobierno, de la guerra y de la propia humanidad), cae en adicciones y se vuelve una persona que se considera desafortunada, vacía,inutil  (otra similitud con el gaucho, quien  considera su  situación peor a la de un animal, como se dijo en el post anterior) por lo que hace un cambio radical: adopta el nombre de su alter-ego, "St Jimmy" y se convierte en  un "matrero urbano", que roba comida para vivir, hasta que es descubierto por policias .  
  Este "nuevo personaje" creé que su nuevo estilo de vida podría podría tapar las desgracias de su "vida pasada", hasta que, en los festejos patrios  se encuentra con una muchacha de nombre desconocido, que siempre participa en manifestaciones y es conocida como "Whatsername" (como se llame) de quien se enamora , a la que considera una rebelde hasta que le demuestra lo contrario y lo deja por la vida que llevaban. Entonces él reflexiona y se da cuenta que las mentiras no lleva a nada, que lo convierte en lo que más odiaba, por lo que finge una "muerte metafórica" en la que retoma su antigua identidad y decide volver a su hogar.

  Esta ópera es otro ejemplo de obra de denuncia social, que al igual que el "Martín Fierro", más alla de sus diferencias, muestra a un personaje  poco adaptado a su contexto social, rebelde y fugitivo que denuncia su situación  constantemente y cuenta sus desgracias para que otros tomen conciencia.

Con respecto al segundo caso , "21st Century Breakdown" ( "La decadencia del siglo XXI), es tambien una ópera rock integrada por 18 canciones, divididas en 3 actos: "Heroes and Cons"  

Representa el amor de Christian y Gloria,los protagonistas de 

esta ópera

 ( "Heroes y monedas), " Charlatns and Saints" ("Charlatanes y santos) y "Horseshoes and Hand grenades" ( "Herraduras y bombas").A diferencia del album anterior, no existen muchas similitudes entre su argumento y el del poema , ( por eso no se le dará mucho desarrollo a la historia que narra, pero igual, vale la pena escucharlo, muy recomendable que cuenta la historia de Christian y Gloria, una pareja de origen humilde que tiene que atravesar las dificultades que les da su contexto político y la gente que la rodea, destacando en varias canciones la situación socioeconomica de los personajes ), ( pero se suman más criticas, no solo al gobierno, sino también al capitalismo en sí y la religión) pero el propósito  literario es el mismo y existen algunos parecidos en cuanto a la estructura del poema y del album, ademas, hay algunos elementos comunes como el canto 1, que en el álbum tiene el nombre de "Song of the century" ("La canción del siglo) y no pertenece a ninguno de los tres actos y funciona como una introducción, que es repetida frecuentemente en la literatura ( aparece incluso en "La Odisea"  de Homero), ya que se recurre a la ayuda de alguien, como un santo, una musa o un narrador externo para poder contar la historia
"Song of the century" (traducida):

"Cántame la canción del siglo,

que es mas fuerte que las bombas y la eternidad

en la era de la crisis y el contrabando

Porque es lo que nos dirige hacia la tierra prometida

Cuéntame una historia a la luz de las velas

Librando una batalla y perdiendo la guerra

Se está escuchando la canción del siglo

de pánico, promesa y prosperidad

Cuéntame un cuento esta buena noche 

Canta una canción para mí"

Cato 1 ( fragmento):

"Mucho tiene que contar
el que tuvo que sufrir,
y empezaré por pedir
no duden de cuanto digo;
pues debe crerse al testigo
si no pagan por mentir.

Gracias le doy a la Vírgen
gracias le doy al Señor,
porque entre tanto rigor
y habiendo perdido tanto,
no perdí mi amor al canto
ni mi voz como cantor"

 Otra caracteristica comun en ambas poesías en cuanto a la estructura, es el hecho de que están divididas en 3 partes según los hechos que se cuentan en los versos.

Intertextualidad

Muchos autores han escrito obras propias inspiradas, o basadas en hechos del "Martín Fierro". Uno de los mejores ejemplos es Jorge Luis Borges que escribió varios cuentos en relación a esta obra: 

"Biografía de Tadeo Isidoro Cruz" : Es un cuento que recrea la historia del Sargento Cruz, personaje que se une a Fierro para pelear contra la partida policial.

"El Fin" : Recrea el final de la obra.

Otros textos de denuncia y crítica... (gauchesca y otros géneros)

•  "Fausto"- Estanislao Del Campo
• "Los Miserables"- Victor Hugo
• "Trovas de Paulino Lucero"- Hilaro Ascasubi
• "Cielitos y dialogos patrióticos"- Bartolomé Hidalgo
• "El Matadero"- Esteban Echeverría
• "La vida del Lazarillo de Tormes"- anónimo
• "EL ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha"- Miguel de Cervantes Saavedra
• "Jane Eyre"- hermanas Brontë
• "Las aventuras de Tom Sawyer"- Mark Twain

Algunas adaptaciones de la obra a otros medios

• "Martín Fierro", película de Fontarranosa
• "Martin Fierro: obra teatral", obra del Teatro Nacional Cervantes, versionada por Claudio Gallardoun
•  "El Martín Fierro", película de 1986
•  "Aventuras de Martucho" , obra infantil de Juan Carlos Stragouff 
• "Inodoro Pereyera", historieta de Fontanarrosa (si bien no es una adaptación de la obra en sí, es una gauchesca que trata de la vida de un gaucho solitario)